O książce: 1984 / Henry James to uznany klasyk literatury amerykańskiej. Jego książki są szeroko publikowane i tłumaczone na języki obce, a jego dziedzictwo twórcze jest intensywnie studiowane i badane. Oddawany jest hołd jako powieściopisarz i teoretyk powieści, autor opowiadań i esejów podróżniczych, krytyk i pamiętnikarz. „Portret damy” to jedna z najlepszych powieści Jamesa. Isabel, główna bohaterka opowieści, poznaje radości małżeństwa z bezwartościowym mężczyzną. Jej los to zbieg fatalnych okoliczności. Będąc bez posagu i znajdując się w Europie, odmawia całkiem godnym zalotnikom o rękę, a otrzymawszy fortunę, wiąże swoje życie ze zbuntowanym Osmondem, który poślubił ją tylko po to, by zapewnić swojej nieślubnej córce Pansy, zrodzonej z rodu kurtyzana, z przyzwoitym życiem. Złudzenia kruszą się, nie ma nadziei na szczęście, ale Isabelle ze stoicką odwagą znosi wszystkie kłopoty, które ją spotykają. Publikacja zawiera artykuły Henry'ego Jamesa, tłumaczenia, notatki i artykuł końcowy M.A. Szereszewskiej.